El desktop publishing (DTP) y la maquetación de materiales multilingües

Illustrations

Los servicios de traducción e interpretación requieren una calidad óptima con el fin de obtener textos y mensajes totalmente fieles a sus originales. Es por ello que, en BBLTranslation, contamos con profesionales del campo de la traducción y la interpretación y, además, especializados en servicios como la traducción jurídica, médica o financiera, entre otras.
Junto con la mera traducción y el envío del texto al cliente, existen otros aspectos que ofrecen un gran valor añadido al servicio. Uno de ellos es, sin duda, la maquetación de textos con un software de maquetación profesional, entre los cuales destacamos Adobe InDesign.
BBLTranslation brinda también este servicio de maquetación de materiales multilingües a sus clientes. De esta forma, el cliente podrá enviar el texto original maquetado y en formato InDesign, y BBLTranslation lo retornará traducido y a su vez maquetado, realizando los ajustes necesarios.
Sin duda, se trata de un valor añadido para el cliente, que dispondrá de un archivo traducido, maquetado y listo para, por ejemplo, convertir en PDF, imprimir o enviar al instante. A continuación, resumimos algunas de las ventajas de la traducción y maquetación de materiales multilingües en InDesign:

  • Dos servicios en uno: el cliente contará, por un lado, con la traducción y, por el otro, con la maquetación, pero todo a través de una sola empresa, en este caso BBLTranslation. De esta forma, reduce procesos y optimiza la eficacia y rapidez de su petición.
  • Minimiza el riesgo de error: concentrando la traducción y maquetación en un proveedor como nuestra agencia, el cliente evitará que el texto tenga que traducirse, por un lado, y maquetarse por otro, y por lo tanto enviarse a empresas diferentes, lo que incrementaría las posibilidades de error en alguno de los procesos.
  • Reduce el tiempo de dedicación del cliente: la petición de la traducción y maquetación supone un ahorro de tiempo para el cliente. En el caso de hacerse él cargo de la maquetación, debería primero enviar el texto original en un documento de texto, recibirlo traducido y después maquetarlo en cada idioma que requiera. El servicio de BBLTranslation permite que, enviando un solo documento ya maquetado, el cliente reciba los documentos maquetados y traducidos en los idiomas deseados.
  • Unificación de criterios y ajustes: BBLTranslation mantendrá, para la traducción y la maquetación a los idiomas correspondientes, un mismo proceso, criterios y ajustes, obteniendo al final varios documentos de InDesign en diferentes idiomas.

La eficiencia en cualquier proceso es uno de los grandes objetivos de cualquier empresa que busca el mejor resultado en el menor tiempo. BBLTranslation persigue la eficiencia a través de sus servicios, poniendo a disposición de sus clientes servicios integrales de traducción y maquetación para todos los sectores profesionales.
 

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.