Durante esta semana, las oficinas de BBLTranslation tendrán una nueva ubicación en Barcelona. Desde este mes de febrero, estaremos en la calle Balmes 188, al lado de la Diagonal. Se trata de un cambio muy importante dado que nos encontraremos justo al lado de la comisaría de Policía de Balmes 192 que gestiona y tramita pasaportes. En este sentido, todas las personas que necesiten la traducción jurada de su pasaporte u otros documentos oficiales para realizar trámites en la comisaría, cuentan con nuestro servicio de traducción para disponer de ella de la forma más ágil posible y sin tener que desplazarse a otra zona de la ciudad.
Como sabéis, la traducción jurada es imprescindible y requisito obligatorio para disponer de documentos oficiales traducidos y válidos a todos los efectos legales. Debe ser realizada por un traductor certificado o traductor jurado y consignada con el sello y la firma de dicho traductor. Mediante este proceso, el documento adquiere la misma validez legal que el original.
En BBLTranslation brindamos este servicio a grandes bufetes, empresas y también a particulares que deseen traducir, por ejemplo, su pasaporte, o todo tipo de documentos oficiales como certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunción, informes legales, contratos, dictámenes, ofertas públicas de venta, licitaciones, ofertas reservadas, documentos de adopciones internacionales, así como títulos académicos y profesionales que necesitan homologación, etc. En todos los casos, la documentación siempre se entrega al cliente en soporte papel, sellada y firmada por el traductor jurado.
Nuestra nueva ubicación junto a las oficinas de la policía donde se tramitan los pasaportes supone una buena oportunidad para todos los particulares que tengan cualquier necesidad relacionada. Además, nos situamos también en una zona más céntrica de la ciudad para facilitar a nuestros clientes particulares y las empresas la realización de trámites en una misma zona de Barcelona.
[:it]A partire da questa settimana, gli uffici di BBLTranslation avranno una nuova ubicazione a Barcellona. Dal mese di febbraio, ci trasferiremo in Calle Balmes 188, accanto alla Diagonal. È, questo, un cambiamento molto importante, in quanto ci troveremo proprio accanto al Commissariato di Polizia di Balmes 192, che gestisce le richieste di, e rilascia i, passaporti. In tal senso, tutti coloro che abbiano bisogno della traduzione giurata del proprio passaporto o di altri documenti ufficiali per presentare pratiche nel commissariato, possono avvalersi del nostro servizio di traduzione, potendone così disporre in modo agevole, senza necessità di spostarsi in un’altra zona della città.
Come noto, la traduzione giurata è imprescindibile e rappresenta un requisito obbligatorio per poter disporre di documenti ufficiali tradotti e validi a tutti gli effetti di legge. Deve essere eseguita da un traduttore certificato o giurato e deve essere formalizzata mediante l’apposizione del timbro e della firma del suddetto traduttore. Tramite tale processo, il documento acquisisce lo stesso valore giuridico del documento originale.
In BBL Translation forniamo tale servizio a grandi studi legali, imprese, nonché a soggetti privati che vogliano tradurre, ad esempio, il proprio passaporto o qualsiasi altro documento ufficiale come: certificati di nascita, di matrimonio, di morte, ricorsi, atti, contratti, pareri, offerte pubbliche d’acquisto, licitazioni, offerte riservate, documenti di adozione internazionale, così come titoli accademici o professionali che necessitino di omologazione, etc. In tutti i casi, la documentazione viene consegnata al cliente sempre in forma cartacea, timbrata e firmata dal traduttore giurato.
La nostra nuova ubicazione, vicino agli uffici della polizia dove vengono rilasciati i passaporti, rappresenta una buona opportunità per tutti i soggetti privati che abbiano qualsiasi necessità relazionata. Inoltre, ci troviamo anche in una zona più centrale della citta, al fine di facilitare, ai nostri clienti privati e alle imprese, la realizzazione di pratiche nella stessa zona di Barcellona.