Inteligencia artificial vs. traducción automática

Website

Es bien sabido que los idiomas no se pueden traducir directamente de uno a otro. Aspectos como gramática, preposiciones, jerga y vocabulario específicos de la cultura, entre otros factores, contribuyen a la tarea que es traducir con la máxima precisión. A lo largo de los años, las traducciones inexactas han provocado que las empresas se enfrenten a grandes pérdidas económicas debido incluso al más mínimo de los errores de traducción. Un ejemplo notable es el del grupo bancario HSBC, que gastó $10 millones en el reposicionamiento de marca tras la mala traducción de su eslogan «No asumas nada» por «No hagas nada», que envió un mensaje completamente diferente a su clientela. Por ello, en tiempos en los que la tecnología está en auge, cobra gran importancia la diferencia entre traducción con inteligencia artificial vs. traducción automática.

Traducción con inteligencia artificial vs. traducción automática

En los últimos años, la inteligencia artificial (IA) y su naturaleza en constante evolución ha permitido que la traducción automática (TA) traduzca entre idiomas de una manera más avanzada, proporcionando traducciones veloces y rápidas que sean rentables. Aunque es importante establecer la diferencia entre estas dos tecnologías y hasta qué punto los humanos pueden confiar en la capacidad de esta tecnología para proporcionar traducciones del mismo calibre que las de un traductor humano.

¿Cuál es la diferencia entre traducción con inteligencia artificial vs. traducción automática?

Las traducciones de inteligencia artificial se identifican por su capacidad para convertir la traducción automática en una herramienta que aprendiendo y mejora su precisión constantemente. Los últimos algoritmos ahora consumen grandes cantidades de datos, lo que permite que la tecnología esté más en sinergia con las complejidades de la traducción. En consecuencia, esto requiere mucha menos asistencia humana en su programación, pero no sin erradicar por completo su necesidad.

La traducción ejecutada por máquina, también conocida como traducción automática o instantánea, traduce textos por medio de ordenadores sin la participación de humanos. Utiliza tres tipos de sistema de traducción para realizarlas, esto es:

  • Sistemas basados ​​en reglas: un sistema que utiliza una combinación de lenguaje, reglas gramaticales y diccionarios. Estos diccionarios suelen estar especializados según el sector al que pertenece la traducción, y los resultados suelen ser coherentes.
  • Sistemas estadísticos: este sistema comienza completamente desde cero y aprende a traducir analizando datos del idioma original y del idioma de destino. Este sistema crea traducciones que se leen de una manera más fluida, pero se sabe que son menos uniformes en su exactitud.
  • Traducción automática neuronal: este sistema hace que las máquinas aprendan a traducir utilizando una gran red neuronal. Este enfoque es el más nuevo de su categoría y es una eleccion extendida entre investigadores y desarrolladores, ya que muestra mejores resultados de traducción entre dos idiomas que los de los sistemas estadísticos.

Calidad de la traducción

A pesar de los grandes avances en la capacidad de la IA para mejorar la precisión de la TA, el sistema todavía tiene problemas con la escritura diaria. Esto se nota en el lenguaje especializado de documentos legales y médicos, palabras únicas que quizás no existan en otro idioma, y en imaginario enriquecido que se usa en las obras de ficción literaria. Teniendo esto en cuenta, el algoritmo y las máquinas que lo controlan requieren, por supuesto, aportaciones constantes de desarrolladores e investigadores y está lejos de ser autosuficiente.

Como resultado, la calidad de estas traducciones nunca puede garantizarse al 100% y, por lo tanto, aún requieren la ayuda de traductores para repasar lo que han realizado los TA. Como seres humanos con experiencia en varios idiomas, los traductores son conscientes de lo que los TA son incapaces de comprender. Incluye los problemas antes mencionados con el lenguaje especializado, y las expresiones únicas e imaginario de la ficción.

La importancia de contar con un traductor real

Por lo tanto, los traductores humanos siguen siendo necesarios para repasar estos matices que las máquinas simplemente no están acostumbradas o no son capaces de reconocer. La mayoría de las máquinas son capaces de realizar con éxito la mayor parte del trabajo, lo que hace realidad la posibilidad de traducciones veloces, rápidas y baratas. Sin embargo, la capacidad de los hablantes nativos, que experimentan el lenguaje y las emociones a diario, puede garantizar que los matices restantes se transmitan con éxito en el producto final.

Aquí, en BBLTranslation, ofrecemos un servicio de post-edición donde nuestro equipo de hablantes nativos revisa los textos traducidos automáticamente. Hemos identificado desde el principio la importancia de entregar traducciones precisas, y se refleja en las medidas que hemos tomado a lo largo de los años para asegurarnos de que ello permanezca en la esencia de quienes somos. Para garantizar la máxima precisión y mantener nuestra política de cero errores, siempre recomendamos las traducciones humanas.

Para obtener más información sobre lo que ofrecemos, consulta arriba nuestro menú desplegable Servicios.

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

"La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito"

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.