ChatGPT (Generative Pre-trained Transformer) es un chatbot lanzado por OpenAI en noviembre de 2022. Tiene una capacidad para interactuar en forma de diálogo conversacional y dar respuestas que pueden parecer humanas. Puede utilizarse para tareas de procesamiento del lenguaje natural, como la generación de textos y la traducción de idiomas. Sin embargo, como te mostraremos en este artículo, por muy inteligente que sea, la inteligencia artificial no traduce como los humanos.
Veamos como ejemplo la traducción al inglés de la nueva canción de Shakira en la que ataca a su ex, el famoso futbolista Piqué. Por muy rápido que el ChatGPT tradujo la canción, no transmitió todo el mensaje que Shakira quería y no pudo entender el lenguaje informal y la jerga tanto en español como en inglés.
En primer lugar, tradujo «Cero rencor bebé» como «No resentment baby.» Esta traducción al inglés es demasiado formal para la letra de una canción. Aquí el ChatGPT no ha captado el tono de Shakira en su intención de tratar con condescendencia a su ex amante. En su lugar, debería decir «No hard feelings baby.»
A continuación, cuando Shakira dice «Yo te desocupo mañana», el ChatGPT lo tradujo a «I’ll clear you out tomorrow.» Esto simplemente no tiene sentido en inglés, la traducción automática ha malinterpretado el contexto de la canción. Sonaría mucho mejor decir algo como «I’ll deal with you tomorrow.»
Además, ChatGPT tradujo «A ti te quedé grande» como «You’re too big for me» que dice exactamente lo contrario de lo que Shakira quiere decir. En su lugar, debería traducirse como «I’m out of your league.»
El último ejemplo es que, a lo largo de la canción, el ChatGPT ha utilizado it en lugar del pronombre she para describir a la nueva chica de Piqué. Se trata de un error de traducción muy grave, ya que cambia por completo lo que Shakira está diciendo. En español la letra no incluye el pronombre «ella» pero por el resto de la canción sabemos que está hablando de una chica.
Son ejemplos que demuestran que, aunque la IA puede traducir textos y documentos, es incapaz de entender el lenguaje coloquial y otros matices lingüísticos. Utilice siempre un traductor humano cualificado para conseguir traducciones de alta calidad. Si quieres usar la inteligencia artificial, pide a nosotros de BBLTranslation un servicio de posedición: un traductor humano revisará la traducción realizada con inteligencia artificial.
CANCION SHAKIRA ERRORES CHATGPT
Imagen de Dayron Villaverde en Pixabay