BBL visita los estudios de RKB

BBL Translation

El viernes 27 de febrero de 2015, BBLTranslation fue uno de los invitados de la emisora de radio catalana RKB (Radio Kanal Barcelona, dial 106.9 FM), donde habló de la traducción como medio de comunicación intercultural.

English Radio

English Radio es un programa de RKB conducido por Katrina Logie, que se emite todos los viernes de nueve a diez de la mañana, dirigido a la comunidad de habla inglesa que vive en Cataluña.

Tremayne Theatre Company’s

BBLTranslation es una agencia de traducción moderna de la Ciudad Condal que invita a los oyentes a aprovechar el hecho de que Barcelona cuente con una comunidad de habla inglesa. Y con ese objetivo, les propone asistir a las obras en inglés de la compañía Tremayne Theatre Company’s, que incluyen, con la entrada, glosarios trilingües es español, catalán e inglés, elaborados por BBLTranslation.

BBL Angel Wings

BBLTranslation también motiva a la gente para que participe activamente y envíe errores de traducción en inglés. Con el propósito de detectarlos y corregirlos, BBLTranslation ha creado BBL Angel Wings: un buscador de esas malas traducciones que tiran por la borda el trabajo de un buen profesional.

BBL Translation lleva el proceso de traducción un paso más allá: no se trata solo de traducir “palabra por palabra”; una traducción debe transmitir los aspectos culturales implícitos para que el texto se reciba de la misma forma en cualquier lengua.

Mobile World Congress

Con motivo de la celebración del Mobile World Congress en Barcelona, BBLTranslation ha recibido un aluvión de peticiones para contratar intérpretes para el congreso. Como punto de partida, BBLTranslation aconseja que las empresas contraten a sus intérpretes con suficiente antelación porque, si lo dejan para el último minuto, los mejores profesionales ya no estarán disponibles. BBLTranslation se compromete a conseguir los mejores intérpretes para la especialidad de la empresa que los solicita para que el intérprete, no solo brinde su aportación lingüística, sino que, además, ayude en las negociaciones.

Feria de la Abogacía

BBLTranslation habló de su experiencia en la Feria de la Abogacía, organizada por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) y profundizó en el tema de la traducción jurada. BBLTranslation ofrece el servicio de traducción jurada a embajadas y consulados, para permisos de conducir y certificaciones y diplomas universitarios para ofertas de trabajo en el extranjero.

Angloinfo

BBLTranslation invita a los oyentes a utilizar Angloinfo, una red digital para gente de fuera que vive en Barcelona, y donde BBLTranslation aparece como a proveedora de servicios de traducción jurada. Angloinfo es ideal per a mirar ofertas de trabajo, trabajos temporales, estudios, opciones de jubilación o mejora de la calidad de vida, compromisos familiares, viviendas de segunda residencia, o per orientarte si quieres emigrar a Catalunya o a cualquier punto del territorio español.

BBLTranslation también ofrece asesoramiento para particulares y empresas que buscan servicios de traducción. El consejo clave de BBL para empresas y particulares que necesitan traducir alguna documentación pero que deben ajustarse a un presupuesto es reducir el número de palabras. El coste de una traducción se calcula en base a las palabras que deben traducirse. Si reducimos el número de palabras a traducir, el presupuesto también será menor. Es la mejor opción para asegurarnos que contratamos un servicio de calidad ajustándonos al presupuesto que tenemos.

Johnny Cash – I Walk the Line

Durante la entrevista sonó de fondo la cançión de Johnny Cash, I Walk the Line, un tema elegido por BBLTranslation.

Si quieres mantenerte al día de las iniciativas de BBLTranslation, apúntate a nuestra newsletter.

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

"La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito"

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.